Höjdpunkter - Momentos Estelares
2005-06-05

SV: Mässan "Suecia en España" (Sverige i Spanien) arrangerades 3-5 juni 2005 i kongresspalatset i Torremolinos. Välkommen att besöka mässan i bilder, som arrangerades av kongresspalatset och tidningen Sydkusten. - Bilderna får användas på villkor att mässlogon figurerar.
ESP: La feria Suecia en España se celebró los días 3-5 de Junio de 2005 en el Palacio de Congresos y Exposiciones de la Costa del Sol (Torremolinos). Bienvenido a visitar la feria en imágenes, organizada por el mismo Palacio y el periódico sueco en España, Sydkusten.- El uso de las fotos está autorizada manteniendo el logotipo de la feria.
Foto: Sydkusten Media S.A.

Foton:
SV: Borgmästaren i Torremolinos Pedro Fernández Montes visas runt av Sydkustens chefredaktör Mats Björkman.<br /><br />ESP: El Alcalde de Torremolinos Pedro Fernández Montes acompañado en la feria por Mats Björkman, director del periódico sueco Sydkusten.
SV: Konstnärinnan Karin Sofia Ocaña visar sina tavlor för Torremolinos borgmästare samt Sveriges konsul på Costa del Sol, Pedro Megías.<br /><br />ESP: La artista Karin Sofia Ocaña muestra sus cuadros al alcalde de Torremolinos y al cónsul de Suecia en la Costa del Sol, Pedro Megías.
SV: Borgmästaren ser sig själv i direktsändning på Sydkustens hemsida.<br /><br />ESP: El alcalde se contempla a sí mismo en directo en la web de Sydkusten.
SV: Svenskar som spanjorer svängde i takt till Abba-sånger.<br /><br />ESP: Tanto suecos como españoles disfrutaron de canciones de Abba.
SV: Det blev en höjdaravslutning med middag ombord på segelfartyget Amorina.<br /><br />ESP: Fue un final por todo lo alto con una cena a bordo del velero Amorina.
SV: Lars från Carma Beds fick ligga i under mässan.<br /><br />ESP: Lars de Carma Beds no se corta a la hora de demostrar el comfort de las camas suecas.
SV: En liten grupp talare och arrangörer åt lunch tillsammans på restaurangskolan La Cónsula.<br /><br />ESP: Un grupo reducido de conferenciantes y organizadores almorzaron en La Cónsula.
SV: Eva Gevius i en tv-intervju.<br /><br />ESP: Eva Gevius entrevistada por la televisión.
SV: Eva Gevius talade om de svenska turisterna och vad som lockar dem till Spanien.<br /><br />ESP: La experimentada guía Eva Gevius habló sobre los turistas suecos y lo que les atrae de España.
SV: Publiken ställer sig upp till kungssången.<br /><br />ESP: El público en pie ante el himno real sueco.
SV: Sveriges ambassadör i Madrid Lars Grundberg lovordade mässan.<br /><br />ESP: El embajador de Suecia Lars Grundberg elogió la feria.
SV: Sagoläsningen i IKEA-hörnan var naturligtvis barnens favorit.<br /><br />ESP: El cuentacuentos en el rincón IKEA fue lógicamente el más popular entre los más jóvenes.
SV: Segerlaget i knattefinalen i innebandy lyfter bucklan medan förlorarna försöker svälja nederlaget.<br /><br />ESP: Los ganadores de la final de benjamines de unihockey alzan el trofeo, mientras que los perdedores sufren.
SV: Kräftorna från Ullmo i Sevilla var mycket uppskattade.<br /><br />ESP: La degustación de cangrejos del río de Ullmo en Sevilla fue todo un éxito.
SV: Sydkustens chefredaktör Mats Björkman intervjuas av Radio Solymar.<br /><br />ESP: El editor del periódico Sydkusten entrevistado por Radio Solymar.
SV: Mässan avslutades med ett storslaget nationaldagsfirande.<br /><br />ESP: La feria culminó con una gran celebración folclórica del día nacional de Suecia.
SV: Ambassadör- och konsulsparet skålar i cider med kongresspalatset, vid Kopparbergsmontern.<br /><br />ESP: Embajadores y cónsules brindan con el Palacio de Congresos con sidra sueca de Kopparbergs.
SV: De sista utställarna Sköna Ting bokade in sig bara en vecka innan mässan började.<br /><br />ESP: Los expositores de arañas suecas confirmaron su presencia a tan solo una semana del inicio de la feria.
SV: Sofia Ocaña får en infraröd värmebehandling av Sunlight Saunas.<br /><br />ESP: Sofia Ocaña se somete a calor por infrarojos de Sunlight Saunas.
SV: Sydkustens gäng arbetade för att alla skulle trivas.<br /><br />ESP: El equipo de Sydkusten se esforzó para que todos lo pasasen bien.
SV: Fredagens talare bjöd på varierade ämnen om svensk företagsamhet.<br /><br />ESP: Los conferenciantes del Viernes trataron diversos temas del espíritu empresarial sueco.
SV: Trähus från Scandic Ecologic är roliga saker för små barn.<br /><br />ESP: Las casas de madera de Scandic Ecologic entretienen a los niños.
SV: Aftonbladets Tomas Gustafsson fick signera många böcker.<br /><br />ESP: El periodista Tomas Gustafsson firmó muchos ejemplares de sus libros.
SV: De svenska värdinnorna Sara och Zanna med Kopparbergs cider.<br /><br />ESP: Las azafatas suecas Sara y Zanna con cidra de Kopparbergs.

Vädret i Málaga

REKOMMENDERAT PÅ SK-TV

Fler filmer från SK-tv