Emilia kommer från en liten engelsk by, St Alban, nära Luton. Pojkvännen och sambon Juanjo är spanjor. De har bott flera år tillsammans i Málaga, nyligen flyttade de till Arroyo de la Miel. Emilia uppskattar lugnet och hon har nära till jobbet på en engelsk budfirma. Men för henne är det inte längre Spanien, snarare som ett soligt England och hon saknar det spanska.
– Men min pojkvän älskar ”guiriland”!, säger hon och skrattar. Jag gillar Spanien och han gillar England. Här får du spanskt klimat men kan köpa engelsk mat och de flesta talar engelska med dig. Han gillar det.

Viljan saknas
Emilia kom till Málaga som Erasmus-student 2000. Hon läste fyra månader på universitetet, fick snabbt många vänner, både utländska och spanjorer, attraherades av kulturen, livsrytmen och framför allt av språket. Emilia tror största orsaken till bristen på integration i till exempel Benalmádena är att viljan hos de inflyttade helt enkelt saknas. Hon har svårt att förstå inställningen men märker att många av hennes landsmän kommit för klimatets och tidigare för prisernas skull, inte för att de vill leva just i Spanien.
– De har inget egentligt intresse för vare sig kulturen eller språket, säger hon. Sedan finns det förstås många som försöker men har svårt att lära sig.

När Emilia bodde i Málaga och fick höra att det på kusten fanns butiker och restauranger där personalen inte kunde spanska, blev hon väldigt förvånad. Hon anser att de som flyttar hit bör anpassa sig och tycker det är fel att utesluta en hel kundgrupp som dessutom består av landets egna invånare. Däremot ser hon ingen lätt lösning på problemet.
– Att till exempel erbjuda gratis spanskkurser är en bra idé, samtidigt måste viljan och intresset hos målgruppen finnas för att det verkligen ska göra skillnad.

Undervisade engelska
När Emilias kurs på universitetet var slut i juli 2000 stannade hon över sommaren och jobbade på en strandrestaurang i Torremolinos. I september var hon tvungen att åka tillbaka till England för att avsluta sina studier. Två dagar efter hon tagit sin examen satte hon sig på planet till Málaga. Hon hade vänner och pojkvän här, men varken jobb eller planer för framtiden.
– Jag visste bara att jag ville hit igen, säger hon. Sedan dess har jag aldrig på allvar funderat på att flytta tillbaka till England.

Emilia anställdes som engelsklärare på en språkskola för vuxna i Málaga. Att undervisa var inte alls det hon ville göra, men när hon kom in i det trivdes hon väldigt bra.
– Här i söder är folk så öppna, utan skrupler när det gäller att kommunicera. De är roliga, framåt och det var intressant att följa hur spanjorerna lär sig engelska, vilka problem de har och att jämföra olika uttryck.
– Det är nog ett av de bästa jobben om du vill lära känna nya människor. Det var bra stämning och jag fick många kompisar.

Utbränd på jobbet
Nackdelen var att Emilia egentligen ville öva sin spanska, nu talade hon plötsligt engelska hela dagarna. Arbetsförhållandena var inte heller särskilt stabila. Hon undervisade under sju år, ibland tjänade hon ganska mycket, ibland mindre. Kontrakten var temporära och ofta på halvtid. Hon visste aldrig från en månad till en annan hur mycket hon skulle få i lön och på somrarna stod hon ofta utan inkomst.
– Jag var tvungen att säga ja till alla timmar de erbjöd mig eftersom jag inte visste om jag skulle stå utan månaden efter. Till slut var jag ganska utbränd.

Att hon tyckte om sitt arbete kompenserade en del och när hon var yngre levde hon mer från dag till dag. Nu prioriterar hon säkerheten högre och valde att byta jobb. Men hon saknar undervisningen.
– Jag är glad att jag bytte och provade något annat, men vill nog gå tillbaka till att undervisa så småningom. Nu kan jag jämföra och lättare stå ut med nackdelarna.

Samma humor
Idag jobbar Emilia med andra britter, det i sig är dock inget som stör henne. Hon har många spanska vänner och talar flytande spanska, men tror det är viktigt att också ha engelska vänner.
– Ibland är det skönt att få tala engelska, det finns saker som inte går att översätta. Vi har samma humor, kan snacka om folk och platser och förstå varandra.

Hemma med sin pojkvän talar Emilia ungefär hälften spanska och hälften engelska även om spanskan överväger allt mer. Hon känner sig integrerad men inte spansk, är inte så säker på att hon skulle vilja det heller. Hon är engelska och det finns skillnader hon inte vill ge upp.
– Generellt har vi britter en väldigt hög servicenivå, det är viktigt för oss. Här kan du mycket väl få stå och vänta på att bli betjänad medan två expediter snackar med varandra.
– I England säger vi ofta ”please” och ”thank you”, vi anstränger oss för att visa vår uppskattning. Här är det inte lika mycket av den varan och i det avseendet vill jag inte ändra på mig.

Hon lägger till:
– Jag får till och med höra av spanjorerna att jag är jobbig för att säger tack för mycket!

Skämdes för att tala
Emilia talar i princip bara positivt om sitt liv i Spanien. På en direkt fråga om vad som varit svårast svarar hon:
– Förutom en del problem med jobb och ekonomi, det skulle ju kunna hänt mig i England också, var det nog språket. I början skämdes jag för att prata och att gå till exempel till läkaren var lite jobbigt.
– Men du snappar upp vokabulären och det allra flesta är tålmodiga.

I Málaga fanns inga engelskspråkiga alternativ och det är hon tacksam för, på så sätt lärde hon sig snabbare och det har gjort henne säkrare.
– Här i Benalmádena finns det ju tolkar på vårdcentralerna. Det är en bra service, samtidigt hindrar det engelsmännen från att lära sig spanska.

Saknar matbutikerna
Vad saknar du allra mest från England?
– Livsmedelsbutikerna, variationen är mycket större där. När jag är i England och går till affären är det som att gå på museum, jag kan gå runt i timmar. Och brittisk TV, vi har bara spanska kanaler, jag är hemma så lite att det inte skulle värt att skaffa satellit-TV.

Kommer du flytta tillbaka till England tror du?
– Nej, jag stannar nog här. Min familj är väldigt nöjd att kunna hälsa på på semestern. Vi ses ungefär fyra gånger per år, de kommer hit två gånger och jag åker till dem två gånger.

Namn: Emilia Carrey
Nationalitet: Engelska
Flyttade till Spanien: 2001
Ålder: 29 år
Familj: Sambo i Spanien, mamma, pappa och två bröder i Cambridge
Bostad: Lägenhet i Arroyo de la Miel
Arbete: Kontorist
Antal britter i Spanien: 322 005 (enligt statistiska institutet INE)
Antal britter i Málaga: 55 536 (enligt statistiska institutet INE)