Ukrainare: "Man ska vara sig själv i annat land"

COSTA DEL SOL Alla Yanovsky sätter på tevatten och håller samtidigt upp ett fotografi. Bilden togs för 15 år sedan. I mitten sitter hon själv på en parkbänk på Plaza de la Merced i Málaga, i bakgrunden syns den gula fasaden på Picassos födelsehus. – Det är ett historiskt foto, säger hon. Det var just i det ögonblicket jag bestämde mig för att flytta hit. Det kändes som jag befann mig mitt i dekoren på en teater, husen var som kulisser och himlen nästan onaturligt blå. Jag tänkte: ”här vill jag leva”. Idag bor Alla bara några meter från bänken på fotot. Resan tog sin början i Kiev redan 1986.

Alla är född globetrotter. Redan som liten var hon medveten om världskartans storlek. Hon drömde om att resa och så fort hon kunde gav hon sig i väg på egen hand, utan föräldrarna. Då var hon i 14-års åldern och resmålen var Sankt Petersburg, Karpaterna och Kaukasus. Alla sökte äventyret. Hon gillade att vara ensam och på resande fot. Efter ett tag blev det egna landets gränser för trånga. Första utlandsresan gick till Polen.
– Det var inte så lätt, jag kunde inte åka vart som helst, berättar Alla. Det var på 80-talet, under Sovjetunionens tid. En del resor var helt förbjudna, eller rättare sagt, det fanns ingen möjlighet att söka visum till vissa länder.

Hon kunde till exempel under inga omständigheter åka till USA eller Australien. Ändå hade Alla större möjligheter än många andra tack vare att hon var musiker, pianist med en egen grupp, och turnerade. Hon berättar hur ryktena började gå i hennes kretsar om artister på turné som aldrig kom tillbaka. Folk frågade henne vad hon gjorde där, varför hon inte gav sig av, hon som kunde.

Rädd för regnet
Så inträffade Tjernobylolyckan. Alla bodde i Kiev med sin dotter, inte alls långt från kärnkraftverket. Hon kände folk och var välinformerad om vad som hände.
– Jag visste precis vad som pågick, trots att myndigheterna försökte skyla över katastrofen. Vad gör du som mamma när din dotter är rädd för regnet?

Alla beskriver hur livet i Kiev snabbt förvandlades till en surrealistisk tillvaro, gatorna övergavs och folk var rädda. Det blev omöjligt att få tag på flyg- eller tågbiljetter och Alla reste för första gången med båt för att till att börja med evakuera barnen ut från staden.
– Det fanns inte längre några möjligheter i Ukraina, det var dags att ge sig av. Jag ville inte att min dotter skulle växa upp bakom en järnridå.

Spanien likt Israel
Eftersom Alla är jude valde hon att flytta till Israel.
– Det var ett öppnare land än Ukraina och visst spelade det in att vi kunde identifiera oss med folket.

Alla bodde totalt tio år i Israel. Där lärde hon känna sin man Guillermo, som är argentinare. Hennes föräldrar, som tyckte hon var lite galen när hon gav sig av vind för våg till ett nytt land, kom snart efter. Både de och dottern bor kvar. När jag senare frågar var det är Alla tycker bäst om med Spanien, svarar hon att det påminner mycket om Israel.
– Det är också ett Medelhavsland, klimatet är det samma, havet och maten också, och folket har, tro det eller ej, samma temperament.

Aldrig återvänt
Sedan Alla lämnade Ukraina har hon aldrig återvänt, inte en enda gång. Men i Israel har hon sin familj. Något hemland har hon inte längre.
– När jag lämnade Israel och kom till Málaga insåg jag att jag aldrig mer skulle komma hem, det var nog det svåraste. Jag hade inte längre några rötter.
Istället söker hon sig till platser som får henne att känna sig hemma på andra sätt.
– För mig är det konsertsalarna, och människorna förstås.

Alla fortsätter:
– Jag har många goda vänner som jag känt sedan jag kom hit, främst musiker, konstnärer, författare och journalister. Man skulle kunna säga att jag haft tur, men egentligen handlar det inte om tur, det handlar om hur du själv agerar.

Málaga en lugn stad
På frågan varför hon kände, när hon satt där på bänken på Plaza de la Merced, att det var här hon skulle bo, svarar Alla överraskande:
– Málaga kändes som en lugn stad.
Hon tillägger:
– I alla fall efter att ha levt många år i Israel, som är som en tryckkokare.

Alla bodde i Tel Aviv, eftersom hon inte gillade att köra bil inne i stan tog hon buss 5 varje morgon klockan tio för att ta sig till musikaffären där hon tjänstgjorde som pianoexpert. Hon var mitt uppe i en process där hon funderade på att flytta och byta jobb och tog ledigt en dag för att få tid till pappersarbetet som krävdes. Just den morgonen, precis klockan tio, exploderade buss 5 i ett bombdåd på den hållplats där Alla alltid klev av. 28 personer dödades.
– Det var som att födas på nytt.

Kopiera inte
När Israels premiärminister Yitzhak Rabin sedan mördades i november 1995 försvann Allas hopp om en bättre framtid för landet. På en av sina resor med sin man hamnade hon i Málaga och på Plaza de la Merced kände hon sig lite som i sin egen trädgård. Hur har hon anpassat sig?
– När jag flyttade till Israel sade alla att jag var tvungen att lära mig hur israelerna levde. Men jag levde på mitt sätt och det var ingen som störde sig på det.
– Det finns ingen anledning att kopiera. Respekt för andra är något som kommer naturligt. Särskilt när du bor i en stad som tar emot dig med öppna armar, tar hand om dig, skämmer bort dig, ger dig uppmärksamhet. Málaga har verkligen tagit väl emot mig.

Alla syftar på musiken, får hon spela är hon lycklig. Och med sin grupp Málaga Jazz har hon bland annat uppträtt på film- och jazzfestivalen, som husband på Hotell Larios under flera år och på kulturhuset i Nerja. Alla trivs i Málaga och hoppas hon får fortsätta spela. Men om det här är hennes sista anhalt kan hon inte svara på.
– Vem vet, jag kanske plötsligt vill flytta till Italien för att lära mig italienska som jag älskar. Språk är som musik och det finns inget bättre sätt att lära sig ett språk än att bo i landet. Italiensk opera är dessutom en av mina hemliga passioner.

Namn: Alla Yanovsky
Nationalitet: Ukrainska
Flyttade till Spanien: 1999
Ålder: ”Ålder är något mycket relativt, jag gillar inte siffror”
Familj: Gift med Guillermo, dotter och föräldrar i Israel, syster i Tyskland
Bostad: Lägenhet i Málaga centrum
Arbete: Jazzpianist och kompositör
Antal ukrainare i Spanien: 77 713 (enligt statistiska institutet INE)
Antal ukrainare i Málaga: 6 363 (enligt statistiska institutet INE)

Carin Osvaldsson