Expertsvar:2020-11-10 10:19:02

Hej Lennart, ett av undantagen från det nattliga utegångsförbudet är visserligen att, liksom för perimeterkarantänen, återvända hem till sin huvudsakliga bostad. Dock efter att ha genomfört några av de aktiviteter som räknas upp bland undantagen (uppsöka vård, veterinär, arbete, idrottsevenemang av professionell karaktär, fiske, force majeur samt andra aktiviteter av liknande karaktär, vederbörligen ackrediterade) så jag kan inte generellt bedöma just ditt fall.
Carin Osvaldsson/Sydkusten

2020-11-10 11:44:38
Google-översatt. Så klaga inte på svenska språket.

https://www.lasprovincias.es

Dekretet om larmtillstånd som publicerats i BOE specificerar att "cirkulation under transitering genom de territoriella områden där de förutsedda begränsningarna är tillämpliga inte ska vara föremål för några begränsningar", vilket innebär att någon som befinner sig i en autonom gemenskap utan en omkrets stängning skulle det kunna resa till en annan autonom gemenskap utan en omkretsstängning och korsa begränsade regioner, så länge det kan motivera det.


Gunnar

Expertsvar:2020-11-10 12:14:37

Här gäller att inte blanda päron och äpplen. Att man tillåts genomfart genom isolerat område "utan begränsningar" betyder exempelvis inte att man får köra i 150 km/h. På samma vis betyder inte tillåten genomfart nödvändigtvis att det gäller även under utegångsförbud. För att bryta mot utegångsförbudet krävs giltigt skäl. Jag menar att Lph:s fall är en tolkningsfråga och detta är min tolkning: Om du kan påvisa att du behöver starta din resa medan utegångsförbudet gäller, för att exempelvis hinna med en färja, så kan det ses som giltigt skäl. Om du däremot ska starta tidigt för "att det är praktiskt" kan jag förstå om det ej befinns vara giltigt skäl vid eventuell kontroll.
Mats Björkman/Sydkusten

2020-11-10 15:14:14
Tack för rediga svar på en lite knepig fråga. Känns säkrast att invänta 7-slaget. Enda skälet till tidig start är ju att hinna lite längre och det känns ju inte giltigt, vad jag förstår.
Lph

2020-11-10 15:33:13
Lph,
glöm inte intygen (2 st) för transit genom Frankrike. Men det var kanske en helt onödig påminnelse? 🤔
Gunnar

2020-11-10 15:50:11
Hej Gunnar
Nej det är ingen onödig påminnelse. Vilka intyg menar du. Det papper som som man skulle ha i våras finns inte längre och behövs inte enl. Regeringskansliet. På det fanns en ruta att kryssa i för transit. Det papper som finns nu och som ska användas om man är ute "på stan" har ingen ruta för transit att fylla i.
Det andra papperet man skulle ha med (i våras) var ett personbevis, men inte heller något sådant verkar behövas nu. Har du info om några andra papper?
Hälsningar
Lennart
Lph

2020-11-10 15:55:21
Lph,
för en bekant som skall köra genom Frankrike frågade ja svenska ambassaden i Paris.
För enkelhets skull lägger jag in hela kskriftväxlinge som var via Messenger
——-
Hej!

Förstår att ni kan ha mycket att göra.

Behövs något/några intyg för transit genom Frankrike från Spanien vid resa med egen bil till bostad i Sverige?

Med vänlig hälsning
————
Hej! Du kan ladda ned transitintyget som ligger under rubriken biltrafik till och från Frankrike.
https://www.swedenabroad.se
Mvh
——-
Hej! Något fel på länken. The page you were looking for could not be found!
——
Pröva om denna fungerar.

https://mobile.interieur.gouv.fr
Gunnar

2020-11-10 16:23:41
Hej.
Det finns inget transitintyg på dessa sidor. Intygen berör resor till fastlandet men inte från EU-länder och några till.
Jag chansar på att Regeringskansliets reseinformation är korrekt och att jag inte behöver något särskilt intyg. Berättar om jag fastnar.
Allt Gott
Lennart
Lph

2020-11-10 16:44:19
Lph,
jag var också fundersam, men när svenska ambassaden ansåg att dessa intyg behövs såg närmare på punkterna.
Se punkt 2. Jag har satt ett X där.

Certify that my reasons for travel match one of the following (check the box):
[ ] French nationals, travelling with their spouse and children.
[ X ] European Union nationals and nationals from Andorra, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican, whose primary residence is in France or are in transit through France to reach their country of origin or of primary residence, travelling with their spouse and children.
Stycket
”or are in transit through France to reach there country of origin or of primary residence, travelling with their spouse and children.”
fick mig övertygad.
Men tror du annat så är din rättighet.
Gunnar

2020-11-10 18:00:59
@Gunnar - du skrev att det var två (2) intyg. Vilket är det andra??

BTW - jag tolkar det exakt som du och sätter krysset i samma ruta :-)
me

2020-11-10 18:05:18
me,
de ligger på samma länk. Ett om transit och ett om att du inte har corona-symtom.
https://www.interieur.gouv.fr
Gunnar

2020-11-10 18:10:16
@Gunnar - du skrev att det var två (2) intyg. Vilket är det andra??

BTW - jag tolkar det exakt som du och sätter krysset i samma ruta :-)
me

2020-11-10 18:12:34
TACK - då fattar jag
me

2020-11-10 18:12:44
TACK - då fattar jag
me

2020-11-10 18:35:23
Hej Gunnar
Möjligen har du rätt, MEN det intyg du hittar formuleringen om transit på har följande överskrift:
INTERNATIONAL TRAVEL CERTIFICATE TO MAINLAND FRANCE
FROM A COUNTRY IDENTIFIED AS A SPREADING ZONE OF THE SARS-CoV-2* VIRUS

(*ALL COUNTRIES EXCEPT EUROPEAN UNION MEMBER STATES, .......

Det tycks gälla FRÅN alla länder UTOM EU och några till typ Norge.

Vad som står längre ner handlar om personer. Jag vill ju tolka detta som att en EU-medborgare som kommer från ett annat land än EU - in till Frankrike ska ha detta intyg.
Hur ska man annars tolka ordet "except"?
Halvlurigt-eller hur?
hälsningar
Lph

2020-11-10 20:24:40
Lph,
”European Union nationals and nationals from Andorra, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, and the Vatican, ...... are in transit through France to reach their country of origin or of primary residence, travelling with their spouse and children. ”
tycker jag låter som att det kan passa.
Men varför inte ta med de två formulären? Minimalt att fylla i. Om de inte efterfrågas är det ju bara att kasta. Om de behövs, ja då kan de ju vara bra att ha.
Gunnar

2021-01-15 14:51:32
Får man köra fram till sin destination om klocka går över 18.00 med två timmar?
Marie

2021-01-15 15:43:05
Marie,
om du kommer från utlandet får du det. Men inte annars om du inte har giltigt skäl och skall till perimeterstängt område. Någon typ av bevis på vart du skall är lämpligt att ha med.
Gunnar

2021-02-07 12:20:17
Hur är det nu med transit med bil genom Frankrike till Sverige ? Är det covid-19 test som gäller nu? Har läst på swedenabroad och kan inte tyda något annat
Lennart