Förlag avstår från att ge ut kontroversiell bok

SPANIEN RIKS Trots att två domstolar givit klartecken har förlaget Anagrama slutligen beslutat att inte ge ut Luisgé Martins bok El odio (Hatet), som handlar om barnamördaren José Bretón. Publiceringen hade frusits på obestämd tid, efter att mamman till de mördade barnen, Ruth Ortiz, krävt att verket stoppades.

El odio var tänkt att publiceras av det spanska förlaget Anagrama den 26 mars, men överklagandet från Ruth Ortiz och framför allt en kritikstorm har föranlett Anagrama att riva upp utgivningsavtalet. Verket skildrar fallet med José Bretón, som år 2011 dömdes till 40 års fängelse för att ha dödat och kremerat sina två barn, Ruth, 6 år, och José, 2 år. Författaren Luisgé Martín har haft personlig kontakt med Bretón i fängelset under flera år.

Ruth Ortiz, som inte hade informerats i förväg om utgivningsplanerna, och den spanska åklagarmyndigheten motsatte sig utgivningen med hänvisning till integriteten för de avlidna barnen. Trots att domstolar två gånger avslog åklagarens begäran om att stoppa boken, valde Anagrama att frysa utgivningen, ett beslut som nu blivit definitivt. "Alla rättigheter återgår till författaren", skriver förlaget i ett officiellt uttalande.

Anagramas motivering rör balansen mellan yttrandefrihet och respekt för moraliska värden. "Verk som bygger på verkliga händelser kräver extra hänsyn och respekt", lyder förlagets formulering. Luisgé Martins litterära agentur, Dos Passos, har meddelat att det i nuläget inte finns några planer på att söka nytt förlag.

El odio innehåller intervjuer och korrespondens med Bretón, samt en skildring av författarens relation till honom. Ortiz hävdar att detta utgör ett brott mot den dom som förbjuder Bretón att ha någon form av kontakt med henne.

Enligt tidningen El País kan rättsprocessen komma att fortsätta, bland annat genom att åklagarmyndigheten i Córdoba överväger rättsliga åtgärder mot Bretón för att ha brutit mot kontaktförbudet.