Hennes senaste produktion är fortfarande rykande varm när hon talar med Sydkusten från sitt hem på en annan sydkust, nämligen den svenska. Skåningen Ulla Britta Persson har arbetat med läromedel i 20 år, som språklärare i 30 år, i spanska, tyska och franska. Hennes främsta relation med Spanien är samarbetet med medförfattaren till den nya boken, Kerstin Ärlemalm, spansklärare på Svenska Skolan i Fuengirola. Ulla Britta och Kerstin började jobba tillsammans i samband med arbetet med spanskböckerna Fiesta 1 och 2.

Känner till problemen
Kan en svensk göra bra läromedel i spanska?
—Ja, definitivt. Jag vet ju vilka problemen är, försäkrar Ulla Britta.
”¡Refresca el español!” består av 14 kapitel, en genomgång av hela den spanska grammatiken. Varje kapitel börjar med en kommentar på svenska om hur motsvarande grammatik fungerar i Sverige. Därefter kommer en praktisk övning med tillhörande facit och förklaringar. Om du har alla rätt kan du gå vidare; Behöver du mer träning väljer du ”Öva lite till”. Till boken kommer ett instickshäfte med facit och ordlista, både från spanska till svenska och från svenska till spanska. Allra sist i varje kapitel finner du fakta och information om Spanien.

Konjunktiv svårast
—Boken vänder sig till nybörjare, dock helst till dem som läst lite tidigare, säger Ulla Britta.
Kerstin Ärlemalm har låtit sina elever prova boken och enligt Ulla Britta har många reagerat positivt på att den är så enkel och smidig.

Vad i spanskan är svårast för en svensk att lära sig?
—Konjunktiv är svårt eftersom vi inte har det i svenskan, imperativ samt skillnaden mellan ”ser” och ”estar”, säger Ulla Britta.
Läs mer på http://www.psspraktjanst.se