De spanska brobyggarna

PLUS MATS BJÖRKMAN Den gångna veckan var synnerligen ovanlig, eller typiskt spansk beroende på hur man ser på det. I och med att det var rikshelg både tisdag och torsdag var det som om veckan innehöll såväl tre måndagar som tre fredagar. Såvida man inte gjorde som många spanjorer och byggde en ”bro” över hela veckan.

PLUS MATS BJÖRKMAN Den gångna veckan var synnerligen ovanlig, eller typiskt spansk beroende på hur man ser på det. I och med att det var rikshelg både tisdag och torsdag var det som om veckan innehöll såväl tre måndagar som tre fredagar. Såvida man inte gjorde som många spanjorer och byggde en ”bro” över hela veckan.

Uttrycket ”hacer puente” (göra bro) beskriver bättre än något annat det spanska folkkynnet, om det nu finns ett enhetligt sådant. Termen var ny för mig när jag som 18-åring studerade på Universidad Complutense i Madrid. Lärarna på den internationella kursen fick förklara för oss detta fenomen, som går ut på att sammanbinda separata helgdagar genom att stryka klämdagar. På spanska universitet bestämmer eleverna att de inte tänker komma till lektionerna på klämdagarna, så lärarna kan antingen rätta sig efter det eller ställa in sig på att undervisa inför tomma salar, med det eventuella undantaget av en eller annan plugghäst och vilsekommen utlänning.

Den korrekta översättningen av spanskans brobygge är att göra en brygga. Man länkar helt enkelt separata helgdagar så att det förvandlas till ett minilov. Det utnyttjas såväl av studenter som av anställda. Till vad då? Naturligtvis till att vila och roa sig, men det som bryggorna framför allt möjliggör är att resa bort. Ett uppehåll på 4-5 dagar möjliggör en tur till sommarstället på kusten eller på landet och framför allt till att samlas med släkten. Samtidigt som de spanska familjebanden är bland de starkaste i världen flyttar många medlemmar runt, av yrkes- och familjeskäl. Det gör att varje tillfälle som ges för att sammanstråla brukas.

Spanjorernas behov av att ”komma bort” handlar i första hand om att återförenas med familj och släkt. Därför brukas inte bara bryggor flitigt, utan officiella helgdagar som infaller på söndagar och ibland även på lördagar, förläggs till antingen fredag eller måndag. Inte en enda ledig dag på året får gå förlorad.

Spanien har totalt tio nationella helgdagar. De är Nyårsdagen 1/1, Trettondagen 6/1, Långfredagen, Arbetarens dag 1/5, Virgen de la Asunción 15/8, Día de la Hispanidad 12/10, Allhelgona 1/11, Día de la Constitución 6/12, Virgen del Pilar 8/12 samt juldagen 25/12. Tre av dem infaller i december och två med endast en dags mellanrum. Den 7 december torde vara den minst produktiva arbetsdagen i Spanien på hela året, speciellt när den som denna gång infaller på en onsdag. Det är många som i veckan ”överbryggat” såväl måndag, som onsdag och fredag och på så vis fått nio lediga dagar i rad.

Om du tycker att tio helgdagar om året låter lite så beror det på att till rikshelgdagarna ska ytterligare fyra regionala och två kommunala räknas. Det gör att många gånger är det helg i vissa delar av landet och inte andra. Den 28 februari är det exempelvis endast helgdag i Andalusien, som firar sin dag och som alltid sammanfaller med sportlovet.

De mest originella helgdagarna är såklart de kommunala. En av dem hedrar som regel ortens skyddshelgon och sammanfaller med den årliga ferian. I Marbella har vi den egenheten att det är helgdag i hela kommunen både med anledning av ferian San Bernabé 11 juni och den i San Pedro Alcántara 19 oktober. Vi som bor i östra delen av kommunen, i Las Chapas, har vår egen feria men den har ingen helgdag medan vi är alltså lediga när det är feria i San Pedro, flera mil bort.

Spanjorer har rykte om sig att vara improduktiva och till och med lata. Det är en falsk bild som börjar försvinna, men vad ingen kan förneka är att få nationaliteter är så bra på att roa sig som spanjorerna. Och för det krävs att man samlas, ju fler desto bättre. I den bemärkelsen utgör de spanska broarna en fundamental del av den spanska infrastrukturen.

Mats Björkman Sydkusten