De flesta svenskar som kommer till Spanien för att bo eller för några dagars semester, har kännedom om att spanjorerna lever efter andra tider än de själva. Men insynen i hur mycket det faktiskt skiljer sig och vad det är som gäller, är förvånansvärt dålig många gånger. Svenskarna startar sina dagar flera timmar tidigare och äter följaktligen både lunch och slutar jobbet tidigare. Rytmen i Spanien är en helt annan och det kan blir riktigt förvirrande och svårt att få dessa två världar att sammanfalla.

Var och en får ju leva som den trivs bäst och delvis handlar det ju om anpassning till soltimmar och temperatur, men det är viktigt att i alla fall ha viss kunskap om den andra kulturen för att slippa stöta på ständiga missförstånd.

För en spanjor sträcker sig morgonen mellan klockan 10 och klockan 14. Även om det visserligen finns de som börjar jobba redan klockan 8, så är dessa två timmar inte riktigt med i beräkningarna. En spanjor skulle aldrig få för sig att boka ett möte eller ringa före klockan 10. Det blir alltid väldigt förvånade miner när svenskar exempelvis vill gå på husvisning före klockan 10. Svenskar vill vara effektiva och stöka undan saker så att dagen blir fri. Men i Spanien är den tiden, inte nödvändigtvis till för att sova, men mer av privat karaktär. Att ringa en spanjor klockan 21 är inga konstigheter, men att göra det klockan 9 betraktas som lite märkligt.

Banker öppnar dock redan mellan klockan 8 och 8.30 och det är däremot en bra tid för ett bankbesök om du vill undvika köer. Till skillnad från klockan 11, då de flesta tjänstemän har gått på fikarast. Den är helig och då äts en andra frukost. Detta är för övrigt hemligheten bakom hur spanjorerna klarar sig fram till lunchen som infaller tidigast klockan 14.

Mellan klockan 14 och 17 är det alltså dags för lunch och siesta. Det betyder absolut inte att folk äter i tre timmar eller går hem och sover middag, men det händer och i vilket fall som helst så är detta en tid man inte heller bokar möten eller ringer spanjorer. Det finns folk som är aktiva under denna tid, men ta det aldrig för givet utan fråga i så fall extra snällt och visa att du förstår att det är en uppoffring.

Om en spanjor säger “por la tarde”, på eftermiddagen, betyder det normalt sett efter klockan 17, möjligtvis efter klockan 16 på vinterhalvåret. Eftermiddagen pågår fram till ungefär klockan 21, lite beroende på årstid.

“Noche” är i Spanien snarare natt än kväll och begreppet används inte riktigt i sammanhang som går ut på att boka en träff, om man inte ska gå på diskotek i alla fall. Nu är det länge sedan jag var ute och svängde mina lurviga, men när jag kom hit för många år sedan tog det flera veckor för mig att vänja mig vid att diskoteken inte öppnade före midnatt. Till dem gick man snarare vid 1-tiden. Innan dess kunde man hänga på barer, men inte dansa.

Om vi återgår till familjelivet och matvanorna, så undrar många svenskar hur man kan äta så sent som 21-22-tiden en vardag. Går man och lägger sig direkt på maten? Och när somnar egentligen barnen?

För spanjorerna är det lunchen som är det stora målet, på vardagarna tror jag de flesta äter något ganska lätt och hur sent man äter anpassas till årstiden. Små barn får mat tidigare och stoppas i säng innan föräldrarna äter sin middag. De flesta spanska barn lägger sig dock betydligt senare än svenska barn. Att se ett spanskt skolbarn som fortfarande är vaket klockan 23 en vardag är inte särskilt ovanligt.

Skolan börjar visserligen lite senare, men generellt sover spanska barn mindre än barnen i Sverige. Det gäller förresten alla åldrar. Spanien är ett av de länder i världen där man lägger sig senast och sover minst. Det gäller även i jämförelse med andra varma Medelhavsländer. Prime time på TV börjar klockan 22 och populära program håller ofta på ända till efter midnatt.

Det kanske allra mest förvirrande uttrycket tycker jag själv är “mediodía”. Jag såg för ett tag sedan en svensk som undrade i en Facebook-grupp, vad det betyder i Spanien. Jag insåg att jag faktiskt inte hade koll och började googla. Det blev jag inte klokare av. Läser man endast översiktligt tycks “mediodía” även i Spanien infalla klockan 12, med hänvisning till att det är när solen står som högst på himlen. Det gör den dock inte klockan 12 i Spanien. Denna tidpunkt inträffar minst en timme senare och i vissa delar av landet nära tre timmar senare.

Min rekommendation är att aldrig bestämma tid med en spanjor endast genom definitionerna morgon, lunch, eftermiddag eller kväll. Specificera alltid klockslaget. Var även noga med att lyssna om det sägs “sobre las..”, det vill säga ungefär, vilket kan innebära 30-60 minuter senare än det uttalade klockslaget.

När en spanjor säger “por la mañana” eller “por la tarde” till mig så vet jag vilka tidspann det rör sig om. Likaså om en svensk i Sverige säger förmiddag, lunch eller eftermiddag. Problemet är när jag talar med Spaniensvenskar, då vet jag aldrig vad de menar. För det beror på hur länge de har bott här och hur pass integrerade de är. För en svensk-svensk är det eftermiddag klockan 13, medan det ännu är förmiddag för en spanjor.

Jag insåg hur pass förspanskad jag faktiskt är när jag var bjuden på en svensk fest förra veckan. Den började klockan 15 och det skulle serveras mat och dryck. Jag kom dit på fastande mage men fick vänta till klockan 19.30 på att få mat. Lärdom - fråga alltid vad som gäller!