Kvinnonamn med märkliga betydelser

PLUS I Spanien finns en rad kvinnonamn som har negativt klingande betydelser och som hänvisar till lidande, ensamhet och glömska. Den här veckan går vi igenom några av Spaniens märkligaste namn för flickor och deras ursprung.

PLUS I Spanien finns en rad kvinnonamn som har negativt klingande betydelser och som hänvisar till lidande, ensamhet och glömska. Den här veckan går vi igenom några av Spaniens märkligaste namn för flickor och deras ursprung.

Dolores, Soledad och Angustias är alla fullt acceptabla kvinnonamn i Spanien. Det ska sägas att namnen hör till den äldre generationen och blir allt mer ovanliga. Det kanske inte är så konstigt, eftersom egennamnens bokstavliga betydelse är “lidande” (Dolores), “ensamhet” (Soledad) och “vånda (Angustias).

Precis som att någon i Sverige kan heta Sten, Björn, Axel, Liv och Maj utan att någon förknippar namnen med deras bokstavliga betydelse så har de här spanska kvinnonamnen frigjorts från sin ordagranna innebörd. Men för en utomstående som för första gången kommer i kontakt med en spanjorska som presenterar sig som “ensamhet” så kan det kännas väldigt märkligt.

Hur kommer det sig då att vissa föräldrar tycker att detta är passande namn på sina barn? Det här är namn som har ett religiöst ursprung. Syftet med dem är inte att ens dotter ska associeras med någonting negativt, utan de härstammar ur olika sätt att helga religiösa företeelser.

Dolores är kanske det vanligaste namnet i den här kategorin. Det kan översättas till smärta eller lidande. Det hänvisar till de sju sorger som jungfru Maria enligt kristen tro gick igenom när Jesus korsfästes och dog. Likadant är det med namnet Angustias, som betyder vånda eller ångest, vilket syftar på Marias sorg över sin son. Som en parentes kan nämnas att många som heter Dolores får smeknamnet Lola, vilket är en förkortning av Loles.

Namnet Soledad betyder “den ensamma” eller “solitär”. Det kommer från “Nuestra Señora de la Soledad” – en madonnabild som avbildar jungfru Marias tillstånd av ensamhet efter Jesus död.

Ett något mindre vanligt namn är Socorro, som bokstavligt kan översättas till ett rop på hjälp. Den religiösa betydelsen är dock “den hjälpsamma”, vilket hänvisar till en av de egenskaper jungfru Maria besitter. Det kommer från verbet “socorrer” som betyder att hjälpa eller att beskydda.

Ett annat religiöst namn är Agripina, vars betydelse är “född genom svår förlossning”. Agripina är också en jungfru och kristen martyr – “Santa Agripina de Roma”.

Ytterligare ett kvinnonamn med en trist innebörd är Olvido, ett ord som bokstavligt talat betyder “glömska”. Namnet kommer dock från “Nuestra Señora del Olvido”, vilket är glömskans jungfru.

Efter den här genomgången av namn med en negativ klang bör det också påpekas att det även finns en hel del spanska religiösa kvinnonamn med en betydligt mer positiv konnotation. Här kan till exempel nämnas Esperanza (hopp), Gloria (ära), Luz (ljus) och Milagros (mirakel).

Så många kvinnor i Spanien heter…

María Dolores: 249.875 (medelålder 59,7)
Dolores: 175.700 (medelålder 68,8)
María Soledad: 46.164 (medelålder 59,2)
Soledad: 29.280 (medelålder 61,7)
Angustias: 4.403 (medelålder 70,2)
Socorro: 4.182 (medelålder 71,5)
Olvido: 1.398 (medelålder 69,4)
Agripina: 1.234 (medelålder 73,8)

Källa: INE (Spaniens nationella statistikinstitut)

Felicia Sundblad