Sist berättade jag att det som borde ha varit sista steget i min process att bli spansk medborgare inte alls blev så. Min åtråvärda tid hos Registro Civil kunde inte brukas för att som planerat svära nationalitetseden. Detta då expediten lyckades finna att det saknades ett dokument bland mina handlingar, som inte angivits på listan över vad jag skulle ha med mig till mötet. Det rör sig om ett födelsebevis för min mor som styrker hennes flicknamn, då detta blir mitt andra efternamn som spanjor.

Expediten vägrade acceptera några som helst alternativa handlingar för att styrka min mammas flicknamn, som för övrigt är Urwitz. Det måste vara antingen födelse- eller vigselbevis, där flicknamnet framgår, och på ett dokument på fler språk än enbart svenska. Den enda trösten vid mötet var att tidsfristen för att avsluta handläggningen upphört, i och med att övriga dokument lämnades in. Det värsta är att jag måste upprepa processen för att boka en tid hos Registro Civil..!

De handläggningar i ärendet som krävt kontakter med svenska myndigheter har hittills varit betydligt smidigare än med de spanska. Det har tidigare främst gällt beställningen av ett utdrag ur belastningsregistret. Nu fick jag kontakta Skatteverket beträffande min mors personbevis, som är motsvarigheten i Sverige till födelseattest. Det är något man beställer via telefon och gick relativt smidigt, så när som på en liten detalj.

Min mamma Lena avled i februari i år och livet ut behöll hon sitt giftasnamn, som var Björkman. Därmed står det Lena Björkman på hennes ordinarie personbevis. Detta går att utfärda i internationellt format, vilket eliminerar behovet av apostille. För att styrka flicknamnet krävs däremot ett tilläggsblad, som endast utfärdas på svenska. Det innebär att jag tvingas anlita och betala en legitimerad översättare, för att få intyget omvandlat till spanska.

Som jag berättat tidigare är det väldigt omständligt att få en tid hos Registro Civil i Marbella och nya tider släpps en dag i taget, med en månads varsel. Jag beställde personbeviset från Sverige i början av juli och kunde i teorin försöka boka en tid hos Registro Civil medan jag väntade på dokumentet, med tanke på att jag ändå inte skulle få någon förrän tidigast i början av augusti. Jag valde dock att ta det säkra före det osäkra och vänta med att boka en tid tills dokumentet väl anlänt. Det skulle jag inte ha gjort.

Det tog drygt en vecka och sedan kom personbeviset, helt kostnadsfritt, med posten. Jag skickade direkt de fyra sidorna scannade till den officiella översättaren, som jag stämt av med i förväg, och gjorde mig redo för ett nytt ångestdrabbat försök att boka tid hos Registro Civil. Detta var den 16 juli och när jag gick in på bokningssidan upptäckte jag att kommande datum en månad framåt i tiden inföll på en helg. Registro Civil betjänar endast måndagar till och med torsdagar. Jag kunde dessutom se att inga tider släppts heller för torsdag den 15 augusti, som är nationell helgdag (Virgen de la Asunción).

Jag väntade sålunda två nätter till och var redo strax före midnatt den 18 juli för att knipa en tid till måndag den 19 augusti. Jag höll tummarna på att den teknik som jag utarbetade senast, med autofyllning av formuläret, skulle fungera även denna gång. Prick vid midnatt klickade jag in mig på bokningssidan, men inga lediga tider fanns att hitta. Jag laddade om sidan flera gånger, men icke. Då blev jag osäker och tänkte att jag kanske varit en dag för tidig, det vill säga att tiderna för den 19 augusti släpps först den 19 juli. Fast det var ju redan den 19 juli, vid midnatt..?

Så där satt jag påföljande natt på nytt, men min laptop i högsta hugg. ”Same procedure” på tolvslaget, med samma nedslående resultat. Inga nya tider efter den 14 augusti. Förbryllad skickar jag innan jag går och lägger mig en mejl till Registro Civil, som faktiskt varit ganska snabba på att svara tidigare. Frågan går iväg den 20 juli klockan 00.06 och lyder som följande:

Buenos días. Anoche no se liberó nuevas citas para juramento de nacionalidad. ¿No estarán Uds. operativos la segunda quincena de agosto?

(Goddag. Det släpptes inga nya tider inatt för att svära in medborgarskap. Är det så att ni inte kommer att vara verksamma andra halvan av augusti?)

Detta mejl gick alltså iväg tidigt på lördagen, så det var bara att vänta tålmodigt på svar. Detta kom anmärkningsvärt nog måndag morgon den 22 juli, redan klockan 07.53. Svaret var ganska kort och kryptiskt, utan någon namngiven avsändare:

Buenos dias,
Según nos informan es muy probable.
Saludos

(Goddag, Enligt vad vi fått veta är det mycket troligt på det viset. Hälsningar)

Ytterligare besök på bokningssidan från min sida har styrkt att inga nya tider släppts efter 14 augusti, så det torde innebära att de inte arbetar på Registro Civil resten av månaden. Helt säker på att det är förklaringen kommer jag inte vara förrän jag sitter uppe vid midnatt natten till den 2 augusti, för att försöka knipa en tid till måndag den 2 september. Roligt att ha något att se fram emot..!

Det kan å andra sidan vara så illa som att bokningssidan kraschat på något sätt. En antydan om detta är att den ser ganska knasig ut. Om man går in på augusti månad så finns det en sidoruta med tiderna för en konkret dag, med rubriken ”Ju 01”, vad det nu står för. Där kan man för intresses skull se, som jag berättat i tidigare blogg, att det bara finns nio tillgängliga tider om dagen, mellan 09.30 och 12.10, måndag till torsdag. Alla de nuvarande figurerar i svart som ”Ocupado” (Upptagen). Totalt 36 tider i veckan, så länge det inte är någon nationell eller lokal heldag just den veckan, vill säga.

Jag har tidigare räknat ut att det förmodligen går minst tio aspiranter på varje ledig tid. Hur många som sitter uppe med mig natten till den 2 augusti, efter mer än två veckor utan lediga tider, vågar jag inte ens tänka på.