Don Kustsvensk

Leta, vänta och köa

DON KUSTSVENSK. Jag får ofta frågan från vänner och släktingar i Sverige, ”hur får Ni tiden att gå i Spanien egentligen?” Golfare, boule- och tennisspelare samt trädgårdsentusiaster ägnar sig naturligtvis åt sina favoritsysselsättningar, men en stor del av deras och andras tid går åt till rubrikens mindre glamorösa verksamheter.

För och emot Spanien

DON KUSTSVENSK. Sydkustens engelska motsvarighet, ”Euro Weekly News”, hade för några veckor sedan en insändarsida fylld med synpunkter från engelsmän på temat: Vad skulle Du sakna och vad skulle bli glad över att slippa när Du återflyttar till England. De flesta svaren stämde överens med mina egna, även om jag inte har för avsikt att flytta hem. I varje fall inte till England.

Farväl till ferian

DON KUSTSVENSK. Så är då årets feria till ända – tack och lov! Under våra första år besökte vi ferian i studiesyfte, men fann ganska snart att det inte var något för oss. Hög musik, där de olika casetorna försökte överrösta varandra, fladdrande ljussken som kunde framkalla epilepsianfall och dofter, nej lukter, av bränt kött blandat med den fräna stanken av hästspillning gjorde att våra besök blev kortvariga.

En dag på akuten

DON KUSTSVENSK. Efter två timmars väntan hos min husläkare fick jag beskedet att jag omgående borde göra ett besök på Hospital Costa del Sol och deras akutavdelning för undersökning av en misstänkt benpropp. Dagen efter klockan nio gjorde jag min entré och mitt namn ropades upp efter fem minuter. Mäkta imponerad över denna snabba hantering begav jag mig till ett laboratorium och fick mitt blodtryck och puls mätta. Dessutom nitade de fast en plastremsa på vänsterarmen, vilken dolde min klocka. Jag skulle väl inte ha någon möjlighet att kontrollera tiden!

Sjuk vård ånyo

DON KUSTSVENSK. Själva sjukvården i Spanien fungerar utmärkt. Duktiga läkare, trevlig personal och ganska korta köer. Även administrationen har förbättrats, men vissa rutiner när det gäller bokningssystemet är totalt obegripliga. Man tar sig för pannan och fattar pennan.

Gubbe i hatt

DON KUSTSVENSK. När krönikören för ett femtiotal år sedan tog sitt körkort fanns det inte många bilar och trafiken var lugn. Stadsgatorna var visserligen stenlagda eller asfalterade, medan vägarna ofta var belagda med grus och ganska krokiga.

Linner på Ikea

DON KUSTSVENSK. ”Brunch” är ett vedertaget begrepp på engelska och som även i Sverige används som ett mellanting av Breakfast och Luncheon. En försenad stadig frukost eller en tidig lättare lunch. Kåsören har nu skapat ett nytt ord inom samma gebit efter att ha besökt Ikea i akt och mening att bjuda familjen på lunch, men genom diverse fataliteter och förseningar blev det i stället en tidig middag – en ”Linner”. Engelska Akademins Ordlista är kontaktad.

Tyska turister

DON KUSTSVENSK. En fördel med att bo väster om Malaga är att inslaget av tyska grannar är minimalt. De har nämligen valt Tórrox, Torre del Mar och Rincón de la Victoria som sin hemmaplan på Solkusten. (Att det sedan bor alltför många engelsmän här är en annan historia, som jag tidigare ondgjort mig över).

Jultankar

DON KUSTSVENSK. När detta kåseri läses, har vi hunnit en bit på 2008. När det skrevs, stod Julen 2007 för dörren och det var svårt att gå ut. Det kunde också haft att göra med väderleken som efter en ”sensommarhöst” övergick till kyla och efterlängtat regn.

Skräp i rutan

DON KUSTSVENSK. Det verkar inte finnas någon hejd på spanjorernas intresse för kändisars verksamhet på och utanför scenen. På tidningsfronten finns främst Hola och Intervju med bilder på lättklädda kvinnor varvade med närgångna intervjuer med det senaste offret på moralens altare, gjorda av oförvitliga reportrar med en aldrig sinande ström av fördömanden och insinuationer.

Poetisk fräckhet som bäst

DON KUSTSVENSK. Från staden Limerick i Irland härstammar namnet på denna konstart, som under flera hundra år praktiserats av främst engelsktalande publik. Någon har sagt att den finns i tre olika klasser: Normala, fräcka (oanständiga) och verkliga limerickar.

Så förmätet

DON KUSTSVENSK. Vår bortgångne folkkäre finansminister Gunnar Sträng sade en gång att man skall undvika främmande ord så länge det finns en ”relevant domestisk vokabulär disponibel!” Nu är det så att många älskar att köra med exotiska och extravaganta (se där!) uttryck och i regel utgör de en krydda i konversationen. Men, det gäller att förstå ursprunget och använda rätt uttal, annars gör man sig till åtlöje.

Namnkunnig

DON KUSTSVENSK. I Partido Populars husorgan 14 juni ”El Noticiero” kunde man läsa vilka om- och nyvalda kommunalråd partiets framgångar medförde i det senaste kommunalvalet.

Efter valet

DON KUSTSVENSK. Kommunvalet är över och de flesta borgmästare sitter kvar på sina poster. Genom utförda arbetsinsatser de senaste månaderna med städning och renovering av gator och trottoarer – omplantering av träd vid strandpromenaden inte att förglömma – har sittande styrelser cementerat sina positioner, om nu inte ändalykterna vore tunga nog ändå! Det gällde att visa kommuninvånarna vad de kunde förvänta sig under nästa period.

Spanska överdrifter

DON KUSTSVENSK. I Spanien vet man inte vad en halvmesyr är. Här gäller ”todo o nada”, allt eller inget. Vad man än företar sig gör man det helhjärtat, annars får det vara. Det svenska ordet ”lagom” har ju ingen motsvarighet i andra språk och absolut inte i kastiljanskan.