Svar: Jag har tagit hjälp av två av Fråga Sydkustens experter;

Charlotte Andersson på Linguaiuris säger följande:
 
Information om vilka dokument som behövs vid införsel av bilar från EU-länder till Sverige finns på Transportstyrelsens hemsida.

Ja, du behöver förmodligen "la ficha técnica" för att kunna svara på frågorna i ansökan om ursprungskontroll.
 
Nej, det verkar inte som om svenska myndigheter kräver att du lämnar in "la tarjeta de circulación".

Nej, det är inte enklast att föra över bilen till Sverige i ditt namn. Då du är bosatt i Spanien och förmodligen inte har för avsikt att flytta till Sverige, kan du inte dra nytta av de lindrigare bedömningarna som stadgas för ursprungsbeskrivningarna "eget bruk" eller "flyttsak".
 
Gällande om bilen måste vara besiktigad och påställd för att kunna skickas iväg, tolkar jag din fråga som att bilen köptes i Sverige, men nu är registrerad i Spanien och avställd i Sverige, stämmer det? Detta har betydelse för vilka dokument som behövs för att på nytt föra in bilen i Sverige. Se ursprungsbeskrivning nummer 3 ”fordonet har tidigare varit registrerat i Sverige”.

Besiktning och påställning ska genomföras när fordonet har anlänt till Sverige (se steg 5 och steg 8 i Transportstyrelsens steg-för-steg-beskrivning).

Nacho Mata på Gómez Carrera Asesores svarar att i Spanien skulle bilen behöva ställas av enligt termen “tránsito comunitario”. Problemet är att när det väl är gjort får den inte framföras och skulle därmed behöva transporteras till Sverige i tåg för att lösa resterande dokumentation i Sverige. En annan möjlighet är att först ta bilen till Sverige för att i efterhand ställa av bilen och skicka nödvändig dokumentation till Spanien. I frågor som har med trafik att göra samarbetar Nacho Mata med Gestoría Alcantara i Málaga, telefon 952 34 13 93.