Expertsvar:2013-03-11 11:56:15
Det som de spanska trfaikmyndigheterna numera kräver av icke residenta som kör i Spanien är ett svenskt personbevis, apostiljerat och översatt till spanska. Personbeviset erhålls från skatteverket i Sverige och man bör ange att det ska brukas för att intyga inför spansk myndighet att man är skriven i Sverige.
I Sverige kan översättningen göras exempelvis hos spanska ambassaden. På Costa del Sol kan handläggningen ordnas av bland annat advokatbyrån Wallin & Partners - http://www.wallinpartners.com - och priset ligger runt 70 euro. De spanska myndigheterna godtar en giltighetstid på ett år för nämnda intyg.
Som framgår är det fråga om en ganska omständlig procedur, speciellt för den som eventuell bara kommer att vistas i Spanien en kort tid. Det är fråga om ett nyligen antaget krav och man ska nog inte utesluta att reglerna ändras på nytt så småningom.
Mats Björkman/Sydkusten
Det som de spanska trfaikmyndigheterna numera kräver av icke residenta som kör i Spanien är ett svenskt personbevis, apostiljerat och översatt till spanska. Personbeviset erhålls från skatteverket i Sverige och man bör ange att det ska brukas för att intyga inför spansk myndighet att man är skriven i Sverige.
I Sverige kan översättningen göras exempelvis hos spanska ambassaden. På Costa del Sol kan handläggningen ordnas av bland annat advokatbyrån Wallin & Partners - http://www.wallinpartners.com - och priset ligger runt 70 euro. De spanska myndigheterna godtar en giltighetstid på ett år för nämnda intyg.
Som framgår är det fråga om en ganska omständlig procedur, speciellt för den som eventuell bara kommer att vistas i Spanien en kort tid. Det är fråga om ett nyligen antaget krav och man ska nog inte utesluta att reglerna ändras på nytt så småningom.
Mats Björkman/Sydkusten
2013-03-13 12:03:32
Kontaktade Spanska Ambasaden før att få personbevis øversatt før detta ændamål och blev møtt av en førvånad tjænsteman som inte visste något om detta .
Dessutom vægrar dom att øversætta något før detta ændamål .
Undrande
Kontaktade Spanska Ambasaden før att få personbevis øversatt før detta ændamål och blev møtt av en førvånad tjænsteman som inte visste något om detta .
Dessutom vægrar dom att øversætta något før detta ændamål .
Undrande
2013-08-19 11:40:38
Vad är detta för påhitt? Menar de verkligen att t o m personer som kommer till Spanien som turister och kanske hyr en bil också skall ha detta översatta papper och hur i all fridens namn skall de få reda på???
Bettan
Vad är detta för påhitt? Menar de verkligen att t o m personer som kommer till Spanien som turister och kanske hyr en bil också skall ha detta översatta papper och hur i all fridens namn skall de få reda på???
Bettan
2013-08-20 19:11:22
Problemet uppstår om du som resident kör en utlandsregistrerad bil.
Bettan
Problemet uppstår om du som resident kör en utlandsregistrerad bil.
Bettan
2013-08-21 10:27:03
???
En resident (bosatt i Spanien) har papper på att han/hon bor i Spanien. Ett svenskt personbevis är då totalt onödigt och dessutom omöjligt att få tag på.
Problemet uppstår för personer som inte bor i Spanien (icke residenta).
Problemet aktualiserades redan för ca 6 år sedan i Alicante-provinsen. En svensk person bosatt i Sverige fick skaffa och visa detta intyg för spanska polisen efter att ha blivit stoppad i en kontroll när han körde sin svensk-registrerade bil.
Gunnar
???
En resident (bosatt i Spanien) har papper på att han/hon bor i Spanien. Ett svenskt personbevis är då totalt onödigt och dessutom omöjligt att få tag på.
Problemet uppstår för personer som inte bor i Spanien (icke residenta).
Problemet aktualiserades redan för ca 6 år sedan i Alicante-provinsen. En svensk person bosatt i Sverige fick skaffa och visa detta intyg för spanska polisen efter att ha blivit stoppad i en kontroll när han körde sin svensk-registrerade bil.
Gunnar
2013-11-10 17:53:40
Ny information om detta har kommit från en fullmäktigledamot vår kommun.
Han skriver:
………………………………..
Ej bosatta (residenta) har bötfällts för att ha kört en spansk-registrerad bil
Det har kommit till vår kännedom att en nyligen anländ besökare bötfälldes för att ha kört en spanskregistrerad bil
Vi har upptäckt att Guardia Civil, Traffico, kan ge böter till ägare av spansk-registrerade bilar om de inte är bosatta (residenta) och inte kan presentera papper som visar att de inte är bosatta.
När böterna har givits kan inte ägaren få den avskriven utan måste betala.
För att undvika en sådan situation kan en icke bosatt ansöka på formulär EX-15 för att få ett certifikat som visar att man inte är bosatt.
Kostnaden för certifikatet är 6,89.
………………………………………
Man kan undra hur det går ihop med blanketten EX-18 som man skall ansöka på för residencia om man skall vara längre tid i Spanien än 3 månader i sträck. EX-15 ansökan visar att man inte är resident.
Ett certifikat för att vara resident och ett för att inte vara resident. Samtidigt!
Kan någon ge en bra förklaring?
Gunnar
Ny information om detta har kommit från en fullmäktigledamot vår kommun.
Han skriver:
………………………………..
Ej bosatta (residenta) har bötfällts för att ha kört en spansk-registrerad bil
Det har kommit till vår kännedom att en nyligen anländ besökare bötfälldes för att ha kört en spanskregistrerad bil
Vi har upptäckt att Guardia Civil, Traffico, kan ge böter till ägare av spansk-registrerade bilar om de inte är bosatta (residenta) och inte kan presentera papper som visar att de inte är bosatta.
När böterna har givits kan inte ägaren få den avskriven utan måste betala.
För att undvika en sådan situation kan en icke bosatt ansöka på formulär EX-15 för att få ett certifikat som visar att man inte är bosatt.
Kostnaden för certifikatet är 6,89.
………………………………………
Man kan undra hur det går ihop med blanketten EX-18 som man skall ansöka på för residencia om man skall vara längre tid i Spanien än 3 månader i sträck. EX-15 ansökan visar att man inte är resident.
Ett certifikat för att vara resident och ett för att inte vara resident. Samtidigt!
Kan någon ge en bra förklaring?
Gunnar
