2014-10-21 11:17:43
Hej Joem!
Ert förordnande över radhuset regleras bäst i ett svenskt testamente. Ni behöver inte upprätta ett spanskt testamente. Ert svenska testamente är fullt giltigt i Spanien och översätts i Spanien den dagen det skall användas.
Det är inga problem att genom testamentariskt förordnande åstadkomma den situation Du beskriver i Din fråga.
Eftersom Du skriver att Ni är sambos bör man samtidigt gå igenom vilka arvskonsekvenserna blir i Sverige vad gäller arv och Sambolag.
Välkommen att kontakta vårt kontor i Nueva Andalucia på info@advokatgoranrise.com eller 0034 952 90 82 37 så hjälper vi Er med att upprätta testamentet och går igenom Er arvssiutation.
Med vänlig hälsning
Jonas Nordgren, biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Jonas Nordgren, biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Hej Joem!
Ert förordnande över radhuset regleras bäst i ett svenskt testamente. Ni behöver inte upprätta ett spanskt testamente. Ert svenska testamente är fullt giltigt i Spanien och översätts i Spanien den dagen det skall användas.
Det är inga problem att genom testamentariskt förordnande åstadkomma den situation Du beskriver i Din fråga.
Eftersom Du skriver att Ni är sambos bör man samtidigt gå igenom vilka arvskonsekvenserna blir i Sverige vad gäller arv och Sambolag.
Välkommen att kontakta vårt kontor i Nueva Andalucia på info@advokatgoranrise.com eller 0034 952 90 82 37 så hjälper vi Er med att upprätta testamentet och går igenom Er arvssiutation.
Med vänlig hälsning
Jonas Nordgren, biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Jonas Nordgren, biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Expertsvar:2014-10-21 16:08:51
Är Ni registrerade som sambos? Det skulle kunna vara till nytta i framtiden för att tillämpa skatteförmåner i arvet efter den andra sambon. Lagstiftningen skiljer mellan resident och icke resident när det gäller detta. Dock har en nyligen antagen resolution på europeisk nivå skett och Spanien måste eliminera denna särbehandling genom att ändra lagen. Alltså, utifall det kan vara intressant i framtiden, om ni inte är registrerade som sambos, är det något Ni kan avancera i att göra.
Man hade fått upprätta ett testamente i vilket man överlåter tillgångarna till barnen, med reservation för nyttjanderätt till den andra sambon. Är barnen myndiga?
Det är rekommendabelt att upprätta ett testamente i Spanien, endast giltigt för tillgångar belägna här. Det är ingen stor kostnad och dessutom underlättar det för arvtagarna vid handläggningen av arvet. Har Ni övriga tillgångar i Sverige kan Ni upprätta testamente där gällande tillgångarna där. Testamentet i Spanien utställs inför notarie och det registreras direkt.
Vi står till Ert förfogande för att ge Er mer konkret information, eller upprätthålla ett möte i frågan. Vi kan även beräkna vad den ungefärliga skatten Ni skulle få betala skulle uppgå till. Har egendomen ett högt värde, kan det vara viktigt att vidta andra åtgärder. Ni är välkomna att kontakta oss via mail.
Med vänlig hälsning,
Caroline Merlin
Skandinavisk Represent
Caroline Merlin, IURA INTERNATIONAL LAW FIRM
Är Ni registrerade som sambos? Det skulle kunna vara till nytta i framtiden för att tillämpa skatteförmåner i arvet efter den andra sambon. Lagstiftningen skiljer mellan resident och icke resident när det gäller detta. Dock har en nyligen antagen resolution på europeisk nivå skett och Spanien måste eliminera denna särbehandling genom att ändra lagen. Alltså, utifall det kan vara intressant i framtiden, om ni inte är registrerade som sambos, är det något Ni kan avancera i att göra.
Man hade fått upprätta ett testamente i vilket man överlåter tillgångarna till barnen, med reservation för nyttjanderätt till den andra sambon. Är barnen myndiga?
Det är rekommendabelt att upprätta ett testamente i Spanien, endast giltigt för tillgångar belägna här. Det är ingen stor kostnad och dessutom underlättar det för arvtagarna vid handläggningen av arvet. Har Ni övriga tillgångar i Sverige kan Ni upprätta testamente där gällande tillgångarna där. Testamentet i Spanien utställs inför notarie och det registreras direkt.
Vi står till Ert förfogande för att ge Er mer konkret information, eller upprätthålla ett möte i frågan. Vi kan även beräkna vad den ungefärliga skatten Ni skulle få betala skulle uppgå till. Har egendomen ett högt värde, kan det vara viktigt att vidta andra åtgärder. Ni är välkomna att kontakta oss via mail.
Med vänlig hälsning,
Caroline Merlin
Skandinavisk Represent
Caroline Merlin, IURA INTERNATIONAL LAW FIRM
Expertsvar:2014-10-21 16:19:00
Fram till den 17e augusti 2015, då den nya europeiska arvsförordningen träder i kraft, är det medborgarskapet som styr vilket lands lag som ska tillämpas.
I det här fallet utgår jag ifrån att ni båda är svenska medborgare och därmed är det svensk lag som gäller.
Om ni hade varit ett gift par med endast gemensamma barn skulle ni ärva varandra fullt ut och barnen skulle vara efterarvingar.
Eftersom ni lever i ett samboförhållande ärver ni inte varandra, istället träder sambolagen in.
Enligt sambolagen sker sambobodelning vid dödsfall, dvs den efterlevande får endast hälften av sambornas gemensamma bostad samt lösöre i denna men inget annat. Resterande ärvs av de gemensamma barnen.
Som jag förstår det är inte radhuset i Spanien eran permanent bostad och ni vill att barnen ska ärva det som enskild egendom samtidigt som den efterlevande maken ska behålla nyttjanderätten. Detta kan göras genom upprättande av testamente.
Jag rekommenderar att ni upprättar var sitt svenskt testamente med lagvalsklausul enligt vilken svensk lag ska tillämpas. Denna klausulen är viktigt att lägga till i fall det skulle visa sig att ni i framtiden har eran hemvist i Spanien. Enligt den ovannämnda kommande arvsförordningen ska den lag i det land där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet tillämpas men detta kan man ändra om man har lagt till i sitt testamente att lagen i det landet där man var medborgare vid dödsfallet ska tillämpas, d.v.s. svensk lag.
Testamentet ska sen översättas till spanska och registreras hos den spanska Registro General de Actos de Última Voluntad (centrala testamentsregister). I Spanien får man som huvudregel inte upprätta inbördes testamente (art.669 Codigo Cilvil), därmed att ni upprättar var sitt.
På det här sättet är det ett och samma testamente som upptar alla tillgångar både i Sverige och utomlands.
Lucia Fuentes Spansk jurist/Handläggare utlands enhet. Familjens jurist i Sverige AB
Fram till den 17e augusti 2015, då den nya europeiska arvsförordningen träder i kraft, är det medborgarskapet som styr vilket lands lag som ska tillämpas.
I det här fallet utgår jag ifrån att ni båda är svenska medborgare och därmed är det svensk lag som gäller.
Om ni hade varit ett gift par med endast gemensamma barn skulle ni ärva varandra fullt ut och barnen skulle vara efterarvingar.
Eftersom ni lever i ett samboförhållande ärver ni inte varandra, istället träder sambolagen in.
Enligt sambolagen sker sambobodelning vid dödsfall, dvs den efterlevande får endast hälften av sambornas gemensamma bostad samt lösöre i denna men inget annat. Resterande ärvs av de gemensamma barnen.
Som jag förstår det är inte radhuset i Spanien eran permanent bostad och ni vill att barnen ska ärva det som enskild egendom samtidigt som den efterlevande maken ska behålla nyttjanderätten. Detta kan göras genom upprättande av testamente.
Jag rekommenderar att ni upprättar var sitt svenskt testamente med lagvalsklausul enligt vilken svensk lag ska tillämpas. Denna klausulen är viktigt att lägga till i fall det skulle visa sig att ni i framtiden har eran hemvist i Spanien. Enligt den ovannämnda kommande arvsförordningen ska den lag i det land där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet tillämpas men detta kan man ändra om man har lagt till i sitt testamente att lagen i det landet där man var medborgare vid dödsfallet ska tillämpas, d.v.s. svensk lag.
Testamentet ska sen översättas till spanska och registreras hos den spanska Registro General de Actos de Última Voluntad (centrala testamentsregister). I Spanien får man som huvudregel inte upprätta inbördes testamente (art.669 Codigo Cilvil), därmed att ni upprättar var sitt.
På det här sättet är det ett och samma testamente som upptar alla tillgångar både i Sverige och utomlands.
Lucia Fuentes Spansk jurist/Handläggare utlands enhet. Familjens jurist i Sverige AB
Expertsvar:2014-10-21 19:02:56
Jag instämmer med Lucía Fuentes svar ovan och ger samma rekommendation: Du och Din sambo bör upprätta var sitt svenskt testamente med en lagvalsklausul som fastställer att svensk lag ska tillämpas på arvet efter Dig och arvet efter Din sambo (som sambos ärver ni inte varandra, dock sker bodelning mellan sambor vid dödsfall, innan arvsskiftet kan äga rum). Det är möjligt att förordna i testamente att efterlevande sambo ska ha nyttjanderätt till radhuset i Spanien så länge han/hon lever, men att äganderätten till radhuset i Spanien övergår till de gemensamma barnen. Precisera gärna i testamentet att barnen ska ärva hälften var, eller den fördelning som ni önskar, dock får inte bröstarvinge berövas sin laglott.
Tänk på att översättningen till spanska måste göras av en auktoriserad översättare (traductor jurado/auktoriserad translator), samt förses med Apostille-stämpel för att den ska godkännas av spanska myndigheter.
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jur. kand. & Abogada
www.linguaiuris.com
Jag instämmer med Lucía Fuentes svar ovan och ger samma rekommendation: Du och Din sambo bör upprätta var sitt svenskt testamente med en lagvalsklausul som fastställer att svensk lag ska tillämpas på arvet efter Dig och arvet efter Din sambo (som sambos ärver ni inte varandra, dock sker bodelning mellan sambor vid dödsfall, innan arvsskiftet kan äga rum). Det är möjligt att förordna i testamente att efterlevande sambo ska ha nyttjanderätt till radhuset i Spanien så länge han/hon lever, men att äganderätten till radhuset i Spanien övergår till de gemensamma barnen. Precisera gärna i testamentet att barnen ska ärva hälften var, eller den fördelning som ni önskar, dock får inte bröstarvinge berövas sin laglott.
Tänk på att översättningen till spanska måste göras av en auktoriserad översättare (traductor jurado/auktoriserad translator), samt förses med Apostille-stämpel för att den ska godkännas av spanska myndigheter.
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jur. kand. & Abogada
www.linguaiuris.com
2014-10-21 20:35:55
Hej Joem
Kanske ett alternativ är att man säljer radhuset till era gemensamma barn som enskild egendom och ni har nytjanderätten av bostaden under eran livstid(USOFRUTO). Kanske detta är det mest ekonomiska alternativet( Ca 9% överförningsavgifter plus ev. advokat kostnad).
Mvh
Daniel
centroplaza
Hej Joem
Kanske ett alternativ är att man säljer radhuset till era gemensamma barn som enskild egendom och ni har nytjanderätten av bostaden under eran livstid(USOFRUTO). Kanske detta är det mest ekonomiska alternativet( Ca 9% överförningsavgifter plus ev. advokat kostnad).
Mvh
Daniel
centroplaza
2014-10-26 14:09:16
Hej! Om man har spanskt testamente för svensk medborgare , som bor i Sverige vad blir arv skatten då i Spanien- eller måste man betala arv skatt både i Spanien och Sverige.
Vid svenskt testamente betalas då arv skatt även i Spanien och Sverige. Vad är skillnaden?
MVH
Lydia
Lydia
Hej! Om man har spanskt testamente för svensk medborgare , som bor i Sverige vad blir arv skatten då i Spanien- eller måste man betala arv skatt både i Spanien och Sverige.
Vid svenskt testamente betalas då arv skatt även i Spanien och Sverige. Vad är skillnaden?
MVH
Lydia
Lydia
Expertsvar:2014-10-26 15:55:38
Se utförlig artikel som publicerats i Sydkusten om de nya internationella arvskattereglerna: http://www.sydkusten.es
Mats Björkman/Sydkusten
Se utförlig artikel som publicerats i Sydkusten om de nya internationella arvskattereglerna: http://www.sydkusten.es
Mats Björkman/Sydkusten
