Expertsvar:2016-10-03 10:59:32
Hej Janne,
Jag förutsätter att du och din fru är svenska medborgare. Därmed har ni möjlighet att välja att svensk arvsrätt ska gälla på arvet efter er, genom att skriva testamente som uttryckligen förklarar att ni väljer svensk arvsrätt. Ett sådant testamente med lagval kan vara svenskspråkigt och det är giltigt i Spanien, förutsatt att testamentet är förenligt med svensk lag i fråga om innehåll och formkrav. Detta framgår av artiklarna 22 och 27 i EU:s arvsförordning 650/2012.
Om ni har skrivit flera testamenten, gäller alltid det senaste testamentet.
Spansk arvsrätt kommer att gälla per automatik från den dag ni får hemvist (bosätter er) i Spanien, om ni inte gör ett aktivt lagval i testamente. Enligt spansk arvsrätt har alla barn (både makarnas gemensamma barn och särkullbarn) rätt till arv efter sin förälder när denne avlider. Den efterlevande makens arvsrätt (och möjligheten att testamentera till förmån för denne) varierar mellan olika regioner i Spanien, men generellt kan sägas att svensk arvsrätt är mer fördelaktig för den efterlevande maken, jämfört med spansk arvsrätt.
I denna artikel finner ni mer information om skillnader mellan spansk och svensk arvsrätt, som kan vara bra att känna till innan ni gör ert lagval:
http://www.sydkusten.es
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jurist & Abogada
www.linguaiuris.com
Linguaiuris
Hej Janne,
Jag förutsätter att du och din fru är svenska medborgare. Därmed har ni möjlighet att välja att svensk arvsrätt ska gälla på arvet efter er, genom att skriva testamente som uttryckligen förklarar att ni väljer svensk arvsrätt. Ett sådant testamente med lagval kan vara svenskspråkigt och det är giltigt i Spanien, förutsatt att testamentet är förenligt med svensk lag i fråga om innehåll och formkrav. Detta framgår av artiklarna 22 och 27 i EU:s arvsförordning 650/2012.
Om ni har skrivit flera testamenten, gäller alltid det senaste testamentet.
Spansk arvsrätt kommer att gälla per automatik från den dag ni får hemvist (bosätter er) i Spanien, om ni inte gör ett aktivt lagval i testamente. Enligt spansk arvsrätt har alla barn (både makarnas gemensamma barn och särkullbarn) rätt till arv efter sin förälder när denne avlider. Den efterlevande makens arvsrätt (och möjligheten att testamentera till förmån för denne) varierar mellan olika regioner i Spanien, men generellt kan sägas att svensk arvsrätt är mer fördelaktig för den efterlevande maken, jämfört med spansk arvsrätt.
I denna artikel finner ni mer information om skillnader mellan spansk och svensk arvsrätt, som kan vara bra att känna till innan ni gör ert lagval:
http://www.sydkusten.es
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jurist & Abogada
www.linguaiuris.com
Linguaiuris
2016-12-05 16:57:51
Tack för ditt svar, Charlotte.
Jag har en följdfråga.
När det gäller ett testamente och språket i det, håller du med vad en bekant till mig påstår. Han påstår att det är enligt följande:
"Om man är resident i Spanien och vill låta spansk arvsrätt gälla ska man naturligtvis ha spanskt testamente. Om man är resident i Spanien men vill ha svenskt lagval ska bouppteckningen göras på svenskt sätt och följa svensk lag. Om arvingarna anlitar en jurist för att hantera arvskiftet måste förstås juristen vara kunnig på svensk arvsrätt och då är det bäst med svenskt testamente. Därefter begär man ett arvsintyg som översätts och används i Spanien."
Det skulle vara intressant att få dina synpunkter på detta.
Vänliga hälsningar
Jan Andersson
Janne
Tack för ditt svar, Charlotte.
Jag har en följdfråga.
När det gäller ett testamente och språket i det, håller du med vad en bekant till mig påstår. Han påstår att det är enligt följande:
"Om man är resident i Spanien och vill låta spansk arvsrätt gälla ska man naturligtvis ha spanskt testamente. Om man är resident i Spanien men vill ha svenskt lagval ska bouppteckningen göras på svenskt sätt och följa svensk lag. Om arvingarna anlitar en jurist för att hantera arvskiftet måste förstås juristen vara kunnig på svensk arvsrätt och då är det bäst med svenskt testamente. Därefter begär man ett arvsintyg som översätts och används i Spanien."
Det skulle vara intressant att få dina synpunkter på detta.
Vänliga hälsningar
Jan Andersson
Janne
Expertsvar:2016-12-12 19:52:19
Hej Janne,
Tack för din fråga och ursäkta sent svar.
Om ni planerar att bosätta er i Spanien och önskar att svensk arvsrätt ska gälla på arvet efter er, ska ni göra ett aktivt lagval i ett testamente. Ni kan skriva testamentet enligt svenska formkrav, förutsatt att ni är svenska medborgare (alternativt uppfyller några av de andra kraven som anges i artikel 27 i EU:s arvsförordning 650/2012).
Svensk rätt uppställer inga krav på att testamentet ska skrivas på ett visst språk. Alltså kan ni skriva testamentet på vilket språk ni vill utan att det påverkar testamentets giltighet.
Språket kan däremot ha en praktisk betydelse, för att slippa göra en översättning i framtiden när testamentet ska visas upp utanför Sverige. En praktisk lösning är att skriva testamentet på två språk, i två kolumner (på spanska och svenska i ert fall).
Välkomna att kontakta mig via e-post charlotte@linguaiuris.com om ni har fler frågor kring detta eller om ni vill ha hjälp med att upprätta testamente på spanska och/eller svenska.
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jur. kand. & Abogada
www.linguaiuris.com
Linguaiuris
Hej Janne,
Tack för din fråga och ursäkta sent svar.
Om ni planerar att bosätta er i Spanien och önskar att svensk arvsrätt ska gälla på arvet efter er, ska ni göra ett aktivt lagval i ett testamente. Ni kan skriva testamentet enligt svenska formkrav, förutsatt att ni är svenska medborgare (alternativt uppfyller några av de andra kraven som anges i artikel 27 i EU:s arvsförordning 650/2012).
Svensk rätt uppställer inga krav på att testamentet ska skrivas på ett visst språk. Alltså kan ni skriva testamentet på vilket språk ni vill utan att det påverkar testamentets giltighet.
Språket kan däremot ha en praktisk betydelse, för att slippa göra en översättning i framtiden när testamentet ska visas upp utanför Sverige. En praktisk lösning är att skriva testamentet på två språk, i två kolumner (på spanska och svenska i ert fall).
Välkomna att kontakta mig via e-post charlotte@linguaiuris.com om ni har fler frågor kring detta eller om ni vill ha hjälp med att upprätta testamente på spanska och/eller svenska.
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jur. kand. & Abogada
www.linguaiuris.com
Linguaiuris
2020-06-16 11:30:50
Hej
Har en anhörig som har en lägenhet i Torreveija. Hon ägdre lägenheten tillsammans med sin make som tyvärr gick bort nu i maj.
De har inbördes testamente och svenskt arv lagstiftning skall tillämpas.
Nu önskar den kvarvarande makan få fastigheten i sitt namn.
Undrar därför om ni kan vara till hjälp eller tipsa om någon svensktalande advokat som kan hjälpa till.
Om ni kan hjälpa till, vilka hnadlingar behöver vi ta fram och vad uppsakttar ni kostanden för heal processen till, inkl ert arvode.
mvh
Besim
Besim
Hej
Har en anhörig som har en lägenhet i Torreveija. Hon ägdre lägenheten tillsammans med sin make som tyvärr gick bort nu i maj.
De har inbördes testamente och svenskt arv lagstiftning skall tillämpas.
Nu önskar den kvarvarande makan få fastigheten i sitt namn.
Undrar därför om ni kan vara till hjälp eller tipsa om någon svensktalande advokat som kan hjälpa till.
Om ni kan hjälpa till, vilka hnadlingar behöver vi ta fram och vad uppsakttar ni kostanden för heal processen till, inkl ert arvode.
mvh
Besim
Besim
Expertsvar:2020-06-16 19:01:13
Hej Besim,
Din anhöriga är välkommen att kontakta mig via e-post om hon önskar en offert. Min e-postadress är charlotte@linguaiuris.com
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jurist & Abogada
http://www.linguaiuris.com
Linguaiuris
Hej Besim,
Din anhöriga är välkommen att kontakta mig via e-post om hon önskar en offert. Min e-postadress är charlotte@linguaiuris.com
Vänliga hälsningar,
Charlotte Andersson
Jurist & Abogada
http://www.linguaiuris.com
Linguaiuris
