22 feb 07:16
SK Premium+:

	  	

	    
  		

  			

			  	

		  			
		  		

				

					

						
						
					  	
					

				

		  	

	  	

  	
 



	

    	
currentsectiontree
Suecia en España
Höjdpunkter
Utställare
Talare
Borgmästaren
Landbandy
Besökare
Diverse
Sydkusten
Ambassadören
Scenen
Amorina

	






  	

	  	

			Utställare - Expositores
2005-06-05

SV: Ett 30-tal utställare erbjöd ett brett utbud av produkter och tjänster. I många montrar kunde man både provsmaka och köpa svenska specialiteter. - Bilderna får användas på villkor att mässlogon figurerar.


ESP: Una treintena de expositores ofrecieron un ámplio espectro de productos y servicios. En muchos stands era posible degustar y comprar productos típicos suecos. - El uso de las fotos está autorizada manteniendo el logotipo de la feria.


Foto: Sydkusten Media S.A.


				
Foton:

			

					
SV: Adorea Benalmádena erbjuder äldreboende med alla möjliga faciliteter<br /><br />ESP: Adorea Benalmádena ofrece viviendas con todo tipo de facilidades para la tercera edad.<br /><br />

					
SV: Vicente från Adorea Benalmádena informerar en intresserad mässbesökare och potentiell kund.<br /><br />ESP: Vicente de Adorea Benalmádena informa un visitante y posible futuro cliente.

					
SV: Den stora välkända svenska segelbåten AMORINA missade inte tillfället att på mässan lansera sig till den spanska som svenska marknaden.<br /><br />ESP: El famoso barco velero sueco AMORINA no perdió la oportunidad en la feria de lanzarse al mercado español y sueco.

					
SV: Broch Group arbetar med bland annat företagsetableringar i Sverige.<br /><br />ESP: El grupo Broch, entre otras cosas, ayuda empresas a establecerse en Suecia.

					
SV: Sveriges största auktionshus har representant i Spanien och ville naturligtvis närvara på mässan. Bukowskis intendent Tom Österman höll föredrag på lördagen och värderade många konstverk på plats som mässbesökare hade tagit med sig.<br /><br />ESP: La más importante casa de subastas de Suecia - Bukowskis - tiene representación en España y estaban presentes en la feria. Su experto de valoraciónes, Tom Österman, valoró in situ varios objetos de arte que visitantes de la feria habian traido.

					
SV: Mässan var som skräddarsydd för många mässutställare. Cajamar till exempel har både svensk och spansk personal och riktar sig mot både skandinaviska och spanska kunder.<br /><br />ESP: La feria estaba hecha a medida para varios expositores. Cajamar por ejémplo tiene personal sueco y español y se dirige a clientes escandinavos como españoles.

					
SV:  Carma Beds med sina Carpe Diem sängar var en av utställarna som som väckte mest uppmärksamhet bland de spanska besökarna.<br /><br />ESP: Carma Beds con sus camas suecas Carpe Diem fue uno de los expositores que más curiosidad e interés creó entre los visitantes españoles. 

					
SV: Lars Andersson och Lotti Lundstedt från Carma Beds<br /><br />ESP: Lars Andersson y Lotti Lundstedt de Carma Beds.

					
SV: Mässan varade i tre dagar och under vissa timmar var det så mycket folk så att besökarna fick köa för att bland annat provsmaka renkött och lax från importfirman Gastronomia Ártica.<br /><br />ESP: La feria duró tres días y en algunas horas punta habia tanta gente que los visitantes tenian que ponerse en cola para degustar entre otras cosas carne de reno y salmón sueco de la empresa importadora Gastronomia Ártica.

					
SV: Lax är en välkänd skandinavask delikatess för spanjorer. Mindre känd delikatess men som gorde succé var renköttet.<br /><br />ESP: El salmón es una delicia escandinava famosa. No tan famosa pero una delicia que fue un excitazo fue la carne de reno.

					
SV: Veronica och Isabel, två spanjorskor som säljer svenska delikatesser i Spanien.<br /><br />ESP: Veronica e Isabel, dos españolas que venden productos exquisitos suecos en España.<br /><br />

					

					
SV: Svensk "pata negra" - renkött med en liten skvätt olivolja hmm<br /><br />ESP: "Pata negra sueca" - carne de reno con un chorreon de aciete de oliva mmm...

					
SV: Helicopteros Sanitarios har sitt huvudkontor i Puerto Banús och deras läkarassistans täcker området Torremolinos-Sotogrande.<br /><br />ESP: Helicopteros Sanitarios tiene su sede en Puerto Banús y su asistencia medica cubre la costa entre Torremolinos y Sotogrande.

					
SV: Helicopteros Sanitarios svenska representant Gunilla Pettersson i samtal med en besökare.<br /><br />ESP: La representante sueca de Helicopteros Sanitarios Gunilla Pettersson hablando con un visitante.

					
SV: Ett av Sveriges och världens största företag IKEA deltog i mässan. IKEAs sevillachef Juvencio Maeztu höll föredrag och <br /><br />IKEAs monter var den mycket populära barnhörnan.<br /><br />ESP: Una de las empresas mas grandes de Suecia y del mundo IKEA estuvieron presentes en la Feria. El jefe de IKEA Sevilla Juvencio Maeztu hizo  una conferencia y su stand fue el popular rincón para los niños.

					
SV: Svenskkolonins nyaste magasin iSolen närvarade på mässan.<br /><br />ESP: La nueva revista sueca iSolen estuvieron presentes en la feria.

					
SV: Jag & Co är ett företag som bland annat ligger bakom succeerna www.sydkusten.es och eposttidningen Veck@ns <br /><br />Sydkusten De installerade en LIVEkamera från mässan som kopplades till Sydkustens hemsida.<br /><br />ESP: La empresa Jag & Co estan detrás de los exitosos www.sydkusten.es y el periódico semanal por correo electrónico <br /><br />"Veck@ns Sydkusten". Instalaron una camara web en vivo desde la feria.

					
SV: Konstnärsgränden. Fem lokala svenska konstnärer visade upp sin konst för mässbesökarna.<br /><br />ESP: El pasaje de los artistas. cinco pintores suecos dieron muestras de su arte a los visitantes de la feria.

					
SV: Kopparbergs bar lät besökarna provsmaka cider och serverade Sofiero öl.<br /><br />ESP: El bar de Kopparbergs tenia degustación de su cidra y sirvieron cerveza sueca Sofiero.

					

					
SV: Sydkustens värdinnor Zanna och Sara serverde öl, sider, varmkorv, läste sagor med mera under mässan.<br /><br />ESP: Las azafatas del periódico Sydkusten Zanna y Sara sirvieron cidra, cerveza, perritos calientes, leeyeron cuentacuentos entre otras cosas durante la feria.

					
SV: Svenska kristallkronor visades upp och såldes genom företaget "Sköna Ting"<br /><br />ESP: Lámparas de arañas suecas estuvieron presentes y vendidos a través de la empresa "Sköna Ting"

					
SV: Svensk-spanska paret Christer och Charo Hallin driver franchisekedjan Maison Decors butik i San Pedro Alcántara<br /><br />ESP: La pareja hispano-sueca Christer y Charo Hallin llevan la franquicia de Maison Decor en San Pedro Alcántara.

					
SV: Christer Hallin med besökare i Maison Decors stand.<br /><br />ESP: Christer Hallin con visitante en el stand de Maison Decor

					
SV: De flesta känner till Marina Marbella. Få vet dock om att det är svenskar som grundat och driver företaget.<br /><br />ESP: La mayoria conocen Marina Marbella, aunque pocos saben que es una empresa fundada y dirigida por suecos,<br /><br />

					
SV: Den största skandinaviska föreningen i Spanien Mas Amigos informerade besökarna om alla fördelar med att vara medlem.<br /><br />ESP: La mayor asociación escandinava en España Mas Amigos informó a los visitantes sobre las ventajas de ser socio.

					
SV: Första året av mässan fanns det inget pris för finaste montern. Hade det funnits det så hade säkert första priset gått till <br /><br />Cecilia och hennes Kaffe & Té monter.<br /><br />ESP: El primer año de la feria no hubo premio al stand mas bonito. Si así hubiera sido el caso seguramente habria ganado Cecilia con su stand de Café y Té.

					
SV: Muebles Europa hade hemmaplan då deras butik ligger i Torremolinos. De säljer bland annat svenska trämöbler. <br /><br />ESP: La empresa Muebles Europa estuvieron "en casa" al tener su tienda en Torremolinos. Entre otras cosas venden muebles suecos de madera.

					
SV: Olle Berg från Adorea Benalmádena och Helena Wramhed från Cajamar ser nöjda ut.<br /><br />ESP: Olle Berg de Adorea Benalmádena y Helena Wramhed de Cajamar parecen contentos.

					
SV: Polarbröd lockade mycket folk till smakprov och fick kontakt med nya kunder samt återförsäljare.<br /><br />ESP: Polarbröd atrajo mucha gente a sus degustaciones y vendieron mucho pan y captaron muchos clientes y distribuidores nuevos.

					
<br /><br />SV: Jane Håkansson från PUCK Import informerarade om hur man undviker sexuella överförbara sjukdomar och representerar <br /><br />RFSU kondomer med mera.<br /><br />ESP: Jane Håkansson informó sobre enfermedades de transmisión sexual y representa RFSU que entre otras cosas tienen <br /><br />los famosos preservativos suecos.

					
SV: Sanitas svenske representant Inger Bergman hade stort stöd under mässan av sina spanska chefer Jacobo Bellon och Francisco J.Arillo Sanchez.<br /><br />ESP: La representante sueca de Sanitas Inger Bergman estaba bien apoyada por sus jefes españoles Jacobo Bellon y Francisco J.Arillo Sanchez durante la feria.

					
SV: Svenskar informerar sig om Sanitas sjukförsäkringar.<br /><br />ESP: Suecos informandose de los seguros y ventajas de Sanitas.

					
SV: SAS och Spanairs monter var populär och man lottade ut två flygbiljetter tur och retur till Skandinavian bland besökarna. <br /><br />ESP: La presencia de lineas aereas SAS y Spanair fue muy popular y rifaron dos billetes de ida y vuelta a escandinavia entre los visitantes de la feria.

					
SV: Scandic Ecologic säljer finska trähus i Spanien.<br /><br />ESP: Scandic Ecologic venden casas de madera de Finlandia en España.

					
SV: Trähus har många fördelar.<br /><br />ESP: Casas de madera tienen muchas ventajas.

					
SV: Vem vill inte ha en vacker ljuskrona i sitt hem?<br /><br />ESP: ¿a quién no le gustaria tener una bonita lámpara de araña en su casa?

					
SV: Företaget "Sköna Ting" restaurerar även gamla ljuskronor.<br /><br />ESP: La empresa "Sköna Ting" también restauran lámparas de arañas antiguas.

					
SV: Sunlight Saunas använder infrarödvärme för att lindra smärtor, gå ner i vikt mm<br /><br />ESP: Sunlight Saunas es un sistema que usa rayos UVA contra dolores y para, entre otras cosas, perder peso.

					
SV: Diario Sur som är den största mediagruppen på Costa del Sol missade inte tillfället att deltaga på mässan.<br /><br />ESP: El mayor grupo mediático de la Costa del Sol - Diario Sur no querian perderse la oportunidad de participar en la Feria.

					
SV: Sydkusten är svenskarnas egen lokaltidning och den största svenska tidningen i Spanien. Montern var en av de mest besökta av skandinaver som spanjorer.<br /><br />ESP: Sydkusten es el mayor periódico sueco en España y su stand fue una de los más visitados de tanto escandinavos como españoles.

					
SV: lyckligt barn hittade gömställe och lekplats i Scandic Ecologics hundkoja.<br /><br />ESP: Niño feliz encontró escondite y juguete en la casa de perros de Scandic Ecologic.

					
SV: Vad vore en svensk mässa utan svenskt godis?<br /><br />Tack vare Tre Kronor fanns det stort utbud på sött, salt och surt godis.<br /><br />ESP: ¿qué seria una feria sueca sin las chucherias suecas? Gracias a la tienda sueca Tre Kronor en Fuengirola habia chucheria dulce, salada y ácida..

					
SV: Xtrafone lät mässdeltagarna ringa til Sverige gratis via sitt IP-telefonsystem.<br /><br />ESP: Xtrafone invitó a los visitantes llamar a Suecia gratis a través de su sistema de telefonía por internet.
		


	    

			

				
			    				      	

					      	
Följ oss

				      		
FacebookInstagram

				      	

				    				

					
Vädret i Málaga

					
					
					
		        

	          	

	              	
Senaste SK

										

				    	
				    		
                    

	          	
 
	          	

	     	 
 

		    
				      	
REKOMMENDERAT

				      	  	
				      		Fler filmer från SK-tv
			    		

        

        			        

		          	
Senaste nytt

		          		Tidigare ministern får passet indragetSmakprov på SK-podden 78🎙Smuggeltunnel funnen i CeutaFler svenskar köper bostad i SpanienTidigare borgmästare mördadDamm från Sahara väntas dra inRubiales dömd, men undviker fängelseAvtal för att öppna Tivoli World igenKlockan klämtar inte längre för någonLa Fonda Heritage Hotel i Marbella		          	Visa senaste nytt »
		        

		      
	        

	          	
SK Premium+

	          		Crazy catlady i själ och hjärtaSK-podden 78🎙: Bästa tiden besöka SpanienEn ovanlig och mycket god årgångs-sherryNy tradition på Alla hjärtans dagVid fiskeläget SkåreFinns gränser för neutralitetenAnklagelserna mot borgmästarens styvsonEtt år med PipoSK-podden 77🎙: Oändligt med kroketterMogen och smakrik Rioja	          Gå till sektionen »
	        


	        

	          	
Costa del Sol

	          		Damm från Sahara väntas dra inAvtal för att öppna Tivoli World igenTurné med ABBA-musikalen startar i MálagaSvenska Skolans mångåriga studierektor varslad om uppsägningDrama vid skolhämtning i EsteponaNy vårdcentral i Los PacosKommun lockar med födelsebidragBygger längsta hängbron i SpanienTuristerna spenderar avsevärt mer på Costa del SolChock efter kvinnomord som hade kunnat undvikas	          Gå till sektionen »
	        


	        

	          	
Costa Blanca

	          		Tidigare borgmästare mördadPassagerarrekord i januari i AlicanteEfterlyst norrman gripen nära TorreviejaFlest turistbostäder nu i AlicanteprovinsenFlitig hacker gripen i Calpe	          Gå till sektionen »
	        

	        

	          	
Balearerna

	          		Privat vräkningsföretag till aktion i AlcúdiaDryga böter för svart uthyrning av semesterbostäderAnsträngd vattensituation på IbizaTuristbostäder i Palma fråntas licenserKänd turistguide avråder från resor till Mallorca	          Gå till sektionen »
	        

	        

	          	
Kanarieöarna

	          		Registreringen av turistlägenheter ökar kraftigt efter ny regleringStora inkomstskillnader mellan öarnaNya makabra fynd på andra sidan AtlantenGripande av svensk medborgare på Gran CanariaIkonisk strand på Tenerife stängd på grund av avlopp	          Gå till sektionen »
	        

        





	        

	          	
Fråga SK

						                V16-ljus för utländska besökare?
								                Registro de Turismo de Andalucía?
								                Använda svenskt bank-id isf Cl@ve mfl?
								                Brytpunkt for sinkskatt?
								                Vilken Spansk bank är \"bäst\"?
								                Hur lösa vattenskada?
								                Frågan om ockupanter i Europadomstolen?
								                Svenskt arv i kronor till spansk bank?
								                Vad kostar vaccination hund?
								                Hur länge får man köra med svenska plåtar i Spanien?
						                Fler frågor & svar »
	        


	        

	          	
Radannonser

										[Sökes] IKEA Vallentuna
												[Säljes] Golfklubbor
												[Sökes] Datorhjälp
												[Annat] Skriv ditt liv!
												[Säljes] Vallentuna bäddfåtöljer
												[Jobb] Badrumsrenovering med mera
												[Jobb] Expansionsansvarig
												[Säljes] Golfset med bag
												[Säljes] Skrivbord
												[Köpes] Begagnad bil
										Fler radannonser »
				Ny radannons »          
	        


	        

	          	
Evenemang

					                [2025-03-12	                                Almuñécar] Föredrag om Semana Santa
	                	                [2025-03-09	                                Marbella] Öppet hus på Triple A
	                	                [2025-03-08	                                Costa del Sol] La Liebre de Marzo
	                	                [2025-03-07	                                Málaga] AIDA
	                	                [2025-03-02	                                Estepona] Gin Lady
	                	                [2025-02-28	                                Fuengirola] Concierto Día de Andalucía
	                	                [2025-02-28	                                Fuengirola] Ett liv på scenen
	                	                [2025-02-26	                                Almuñécar] Spanien i fokus
	                	                [2025-02-23	                                Mijas] La bella y la bestia
	                	                [2025-02-22	                                Torremolinos] Rocío Jurado - El Musikal
	                				Fler evenemang »     
	        


	        

	          	
Bostadsmarknaden

	          		Fler svenskar köper bostad i SpanienPrivat vräkningsföretag till aktion i AlcúdiaRegistreringen av turistlägenheter ökar kraftigt efter ny regleringPlanerad bostadsskatt tillskrivs begränsad effektLättare förbjuda uthyrning av turistbostäder	          	Gå till sektionen »
	        


	        

	          	
Arkivrussin

	          		Giftolyckan vid Aznalcollar"Många små barn rädda för tomten"Noll insyn i energisektornMånghundraårigt dagsverkeLivet på en spansk arbetsplats	          	Gå till sektionen »
	        


			

				
							

								
							
			

	      

	      

	      
	    



	







  	
 
	    

		    

				


			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		
			

		

 


				
		
			
		
		
	
		

			

				
	



 

 


				
		
			
		
		
	
		

			

				
	
					
				

			

		



							
				

			

		



			

		

	










	

				
			










 








    

      	
      	
      	
    

    
    
  



	Nyheter Spanien · 
	Nyheter Costa del Sol · 
	Nyheter Costa Tropical · 
	Nyheter Costa Blanca · 
	Nyheter Balearerna · 
	Nyheter Kanarieöarna